2008年04月15日 (火) | 編集 | こんにちは！やっちです。今日も会社への満員電車。
やっちはゆったり椅子に座って小説のひと時・・・くっ、これが朝の楽しみ。
私が利用しているのは「東京メトロ」地下鉄です。
この電車でひとつ気になることがあるんです。
それは、車掌さんのアナウンス・・・なにげないんですけど、気になるんです。
駅に到着する間際なんですけれど
「お出口譲り合いましてお降り下さい。」って・・・
意味は分かるんです。譲り合ってスムーズに降りましょうって事です。
引っかかるところは「譲り合いまして」なんです。「〜しまして」は自分の行動に付ける謙譲語のような気がするのですが。
でも、東京の中心の地下鉄で何年も流れているアナウンスなので
もしかしたら、私のほうがおかしいのかもしれません。
でも、毎朝このアナウンスが流れるたびに「おかしくない？」とひっかかるので、小説を読むのが一時止まるのです。
だって、東京メトロですからアナウンスマニュアルは専門の人が作っているのかな？と思ったら、車掌のみなさんそれぞれに手帳にアナウンスする内容を手書きしているようです。
先輩から先輩へ伝えられるんですね・・・
やっちも秘書科で勉強時代、電話応対の授業で
「○○さんはおられますか？」と言うのはおかしいです。と言われた事があり驚きました。福岡では小学生の頃から「職員室に入る時は必ず、○○先生おられますか？と聞いて入るように」と教えられていたからです。
秘書科の授業では「○○さんはいらっしゃいますか？」が模範解答です。
福岡は「おる？（いますか？）」って方言があるので、「おられる？」は丁寧な言い方だとずーっと信じていたのですが、標準語の世界では「おる」は謙譲語なので、それを丁寧に言ってもダメなんだそうです。
でも、福岡では「おられる」はなんの疑問もなく小学生でも使います。
先生がそう教えますもの。
会社の社員旅行に行った時に、バスガイドさんが「次のドライブインで昼食を頂きまして」って言うのが気になって仕方がなかった事もあります。
正しくは「昼食を食べて頂いて、もしくは、召し上がって頂いて」だと思います。
「昼食を頂く」は自分の行動を表す場合、食べるのはお客さんだからね。
福岡出身のやっちが、東京の人の言葉を訂正するのも変な話ですが
みんな朝から変な気分にならないのかなぁ・・・私だけでしょうか？
それでなくても、時代小説の読みすぎで、
最近言葉遣いに自信がなくなってきている今日この頃・・・
おのおの方いかがでござろうか？
やっちのプログを応援してくださる方・クリックお願いします。
↓
クリックしていただけるとポイントになって順位がアップしま〜す。どうぞよろしく！
やっちはゆったり椅子に座って小説のひと時・・・くっ、これが朝の楽しみ。
私が利用しているのは「東京メトロ」地下鉄です。
この電車でひとつ気になることがあるんです。
それは、車掌さんのアナウンス・・・なにげないんですけど、気になるんです。
駅に到着する間際なんですけれど
「お出口譲り合いましてお降り下さい。」って・・・
意味は分かるんです。譲り合ってスムーズに降りましょうって事です。
引っかかるところは「譲り合いまして」なんです。「〜しまして」は自分の行動に付ける謙譲語のような気がするのですが。
でも、東京の中心の地下鉄で何年も流れているアナウンスなので
もしかしたら、私のほうがおかしいのかもしれません。
でも、毎朝このアナウンスが流れるたびに「おかしくない？」とひっかかるので、小説を読むのが一時止まるのです。
だって、東京メトロですからアナウンスマニュアルは専門の人が作っているのかな？と思ったら、車掌のみなさんそれぞれに手帳にアナウンスする内容を手書きしているようです。
先輩から先輩へ伝えられるんですね・・・
やっちも秘書科で勉強時代、電話応対の授業で
「○○さんはおられますか？」と言うのはおかしいです。と言われた事があり驚きました。福岡では小学生の頃から「職員室に入る時は必ず、○○先生おられますか？と聞いて入るように」と教えられていたからです。
秘書科の授業では「○○さんはいらっしゃいますか？」が模範解答です。
福岡は「おる？（いますか？）」って方言があるので、「おられる？」は丁寧な言い方だとずーっと信じていたのですが、標準語の世界では「おる」は謙譲語なので、それを丁寧に言ってもダメなんだそうです。
でも、福岡では「おられる」はなんの疑問もなく小学生でも使います。
先生がそう教えますもの。
会社の社員旅行に行った時に、バスガイドさんが「次のドライブインで昼食を頂きまして」って言うのが気になって仕方がなかった事もあります。
正しくは「昼食を食べて頂いて、もしくは、召し上がって頂いて」だと思います。
「昼食を頂く」は自分の行動を表す場合、食べるのはお客さんだからね。
福岡出身のやっちが、東京の人の言葉を訂正するのも変な話ですが
みんな朝から変な気分にならないのかなぁ・・・私だけでしょうか？
それでなくても、時代小説の読みすぎで、
最近言葉遣いに自信がなくなってきている今日この頃・・・
おのおの方いかがでござろうか？
やっちのプログを応援してくださる方・クリックお願いします。
↓
クリックしていただけるとポイントになって順位がアップしま〜す。どうぞよろしく！
この記事へのコメント
僕の見解では．．．「譲り合いまして」の「〜まして」は、いわゆる「です＆ます」の「ます」なので、丁寧語だと思います。で、この場合、譲り合うのはお客さんなので、お客さんに対して尊敬語を使うのがベストです。よって、「お譲り合いになられて ｏｒ 譲り合われて」となるはずです。ちなみに、「譲り合って」は一般表現で、敬語表現ではないので、この状況ではふさわしくないでしょう．．．。 ＊間違っていたら、ゴメンナサイ（汗）
そうそう、博多では、「おられますか？」っていいますね．．．（汗）。仰るとおり、方言敬語なので、博多限定！で有効です（笑）。
「食べる」の尊敬＋謙譲表現は、やっちさんの仰るとおりですが（「召し上がっていただく」」、前者は「お食べいただく」が適切かと思います。
でも、実際正しく敬語を使いこなすのって難しいですよね〜．．．（汗）。
その点、英語は適当なもんです。
ロンドンの地下鉄（Tube）とか、
Mind the gap !
（すきまに気をつけろよ！ もとい... 電車とホームの隙間にご注意下さい！）
の一言ですから．．．（笑）。
そうそう、博多では、「おられますか？」っていいますね．．．（汗）。仰るとおり、方言敬語なので、博多限定！で有効です（笑）。
「食べる」の尊敬＋謙譲表現は、やっちさんの仰るとおりですが（「召し上がっていただく」」、前者は「お食べいただく」が適切かと思います。
でも、実際正しく敬語を使いこなすのって難しいですよね〜．．．（汗）。
その点、英語は適当なもんです。
ロンドンの地下鉄（Tube）とか、
Mind the gap !
（すきまに気をつけろよ！ もとい... 電車とホームの隙間にご注意下さい！）
の一言ですから．．．（笑）。
2008/04/16(Wed) 00:59 | URL | onigiri15 #.okzMzqs[ 編集]
ロンドンではそんな感じなんですね〜！すごい。勉強になりました。
そうですね、それくらいはっきりしていると問題になりませんね。
「お譲り合いになる」はこれまた丁寧すぎません（笑）
最初「譲り合って頂きまして」ってしようかな、ってのはどうかな・・・と思ったんですけど。
丁寧程度くらいのほうがかえってすっきりするんじゃないの・・・と思ったんです。
次に来るのが「お降りください」にしたから。
あんまり丁寧にするとかえって気になることがあるじゃないですか・・・お譲り＋お降り。「お」が連発だとかえって丁寧すぎて堅苦しくなるかなって。電車のアナウンスだから、少しフランクなほうが明るい感じかなぁ〜なんて。
メトロの人が聞いたら気分悪くするかな。
でもやっぱり「譲り合いまして」はおかしいでしょ・・・これでまた明日の朝もアナウンスが気になるんですよ・・・
そうですね、それくらいはっきりしていると問題になりませんね。
「お譲り合いになる」はこれまた丁寧すぎません（笑）
最初「譲り合って頂きまして」ってしようかな、ってのはどうかな・・・と思ったんですけど。
丁寧程度くらいのほうがかえってすっきりするんじゃないの・・・と思ったんです。
次に来るのが「お降りください」にしたから。
あんまり丁寧にするとかえって気になることがあるじゃないですか・・・お譲り＋お降り。「お」が連発だとかえって丁寧すぎて堅苦しくなるかなって。電車のアナウンスだから、少しフランクなほうが明るい感じかなぁ〜なんて。
メトロの人が聞いたら気分悪くするかな。
でもやっぱり「譲り合いまして」はおかしいでしょ・・・これでまた明日の朝もアナウンスが気になるんですよ・・・
英語では、日本語のような敬語が基本的にありません。堅いイメージの単語（表現）とか、まわりくどく言うことで丁寧（or婉曲）な感じを出すことはありますが．．．。そもそも、話し手と聞き手の呼び方がそれぞれ一つしかない（I & You）ところに、言語表現上の人間関係のあり方が表れていると感じます。日本だと、立場や状況に応じて、いろいろありますものね！
尊敬語には、ことばそのものが変わる（例：食べる→召し上がる）、「お〜になる」、「れる、られる」をつける などの方法があります。よって、やっちさんがお感じになられたように、“丁寧すぎる!? 「お」が連続して変な感じ!?”な場合には、それらを臨機応変に使い分けます。これは、文法の問題ではなく、表現方法の（センスの）問題です。なので、今回の場合は、もう一つの表現である「譲り合われて」を使う方が、ベターだと思われます。（このことは、敬語表現に限らないと思います。意志や考えを発信する際には、受け手側を飽きさせずかつ理解を容易にするよう、同じ単語や接続詞を繰り返さないことが重要なことだと考えます。）
とは言っても、これは あ・く・ま・で、公式な場、不特定多数の人々を対象としたもの．．．（汗）。時間と空間の中で変幻自在であるのが、言葉のおもしろいところですよね！（アナウンスでもなんでも、どんどん気になってください！・笑）
う〜ん、改めて ことばってイイ！ 人間臭くって！（笑）
PS：「譲り合いまして」は、確かに変です。この文章で丁寧語を使うとアナウンスしている人（話者）が譲り合っているような感じに聞こえます．．．（苦笑）。やはり、尊敬語で統一するのが、一番誤解を招きにくいので、ベストだと考えます。
今ふと思ったのですが、大体「譲り合って」って当たり前のことをアナウンスするのも、何だか変な感じですね!? 常識があれば、小さい子供でも状況を見て、それくらいはすると思うのですが．．．。
尊敬語には、ことばそのものが変わる（例：食べる→召し上がる）、「お〜になる」、「れる、られる」をつける などの方法があります。よって、やっちさんがお感じになられたように、“丁寧すぎる!? 「お」が連続して変な感じ!?”な場合には、それらを臨機応変に使い分けます。これは、文法の問題ではなく、表現方法の（センスの）問題です。なので、今回の場合は、もう一つの表現である「譲り合われて」を使う方が、ベターだと思われます。（このことは、敬語表現に限らないと思います。意志や考えを発信する際には、受け手側を飽きさせずかつ理解を容易にするよう、同じ単語や接続詞を繰り返さないことが重要なことだと考えます。）
とは言っても、これは あ・く・ま・で、公式な場、不特定多数の人々を対象としたもの．．．（汗）。時間と空間の中で変幻自在であるのが、言葉のおもしろいところですよね！（アナウンスでもなんでも、どんどん気になってください！・笑）
う〜ん、改めて ことばってイイ！ 人間臭くって！（笑）
PS：「譲り合いまして」は、確かに変です。この文章で丁寧語を使うとアナウンスしている人（話者）が譲り合っているような感じに聞こえます．．．（苦笑）。やはり、尊敬語で統一するのが、一番誤解を招きにくいので、ベストだと考えます。
今ふと思ったのですが、大体「譲り合って」って当たり前のことをアナウンスするのも、何だか変な感じですね!? 常識があれば、小さい子供でも状況を見て、それくらいはすると思うのですが．．．。
2008/04/16(Wed) 03:16 | URL | onigiri15 #.okzMzqs[ 編集]
「おられますか？」って普通ですよー！（笑
私もこれが正しいと思っていました！違うんですね…。
やっちさんは、標準語がいきかう東京でお仕事されているから大変ですね！
ほらっ！私は福岡の中でもど田舎で働いていますからね、学校で習った丁寧語はほぼ発揮される事はありません＾＾；
「○○さん、おらっしゃるね〜？」とかですもん(笑
そこで普通なら「いらっしゃいますよ。」とか言うんでしょうけど、最近じゃ「は〜い。いますよ〜。」です。ニュアンス的には沖縄の様です(笑
た〜まに、東京とか丁寧なお言葉を使われる方からお電話があると、どぎまぎして噛みます＾m＾
愛嬌で乗り切る感じ？(笑
私も、小説の影響でやっちさんの様に変な言葉を(笑）使ってしまうこともあります。
私もこれが正しいと思っていました！違うんですね…。
やっちさんは、標準語がいきかう東京でお仕事されているから大変ですね！
ほらっ！私は福岡の中でもど田舎で働いていますからね、学校で習った丁寧語はほぼ発揮される事はありません＾＾；
「○○さん、おらっしゃるね〜？」とかですもん(笑
そこで普通なら「いらっしゃいますよ。」とか言うんでしょうけど、最近じゃ「は〜い。いますよ〜。」です。ニュアンス的には沖縄の様です(笑
た〜まに、東京とか丁寧なお言葉を使われる方からお電話があると、どぎまぎして噛みます＾m＾
愛嬌で乗り切る感じ？(笑
私も、小説の影響でやっちさんの様に変な言葉を(笑）使ってしまうこともあります。
へ〜へ〜って感じです（笑）
日本語は難しいです・・・
私も「おられますか？」って聞きそうです。
あまりコメントすると、ボロがでそうなので・・・
この辺で・・・笑
日本語は難しいです・・・
私も「おられますか？」って聞きそうです。
あまりコメントすると、ボロがでそうなので・・・
この辺で・・・笑
■onigiri15さんへ
＞大体「譲り合って」って当たり前のことをアナウンスするのも、何だか変な感じですね!?
うううん、押し合って、押されて転びかかっています。はっきり言って入り口付近はかなり危険地帯です。
■pinkreeさんへ
うん、おじさんとかよく「おられる」を東京でも使いますよ。
やっぱり、時代劇とか軍隊とかの影響だと思うんですよ。
時代小説はいけませんね、お武家さんの奥方の台詞なんて、そのまま出てきちゃう（笑）
背筋までピンとして「それでは出来ますまい」なんてね。くくくっ。
私も、福岡のお客さんに電話する時にさりげなく自分が福岡出身だってわかるように話したくなる〜！
■ともぴぃーさんへ
就職したばっかりですからね、ともぴぃーさん。
接客業は大変ですよね・・・ヒヒヒ。
＞大体「譲り合って」って当たり前のことをアナウンスするのも、何だか変な感じですね!?
うううん、押し合って、押されて転びかかっています。はっきり言って入り口付近はかなり危険地帯です。
■pinkreeさんへ
うん、おじさんとかよく「おられる」を東京でも使いますよ。
やっぱり、時代劇とか軍隊とかの影響だと思うんですよ。
時代小説はいけませんね、お武家さんの奥方の台詞なんて、そのまま出てきちゃう（笑）
背筋までピンとして「それでは出来ますまい」なんてね。くくくっ。
私も、福岡のお客さんに電話する時にさりげなく自分が福岡出身だってわかるように話したくなる〜！
■ともぴぃーさんへ
就職したばっかりですからね、ともぴぃーさん。
接客業は大変ですよね・・・ヒヒヒ。
| ホーム |
★外貨ＦＸを無料体験出来るの？やっちが始めた外貨預金はこの口座。銀行よりも安い手数料で外貨預金出来ます。
★目の為に・・・やっちのおすすめ
★おいしいダイエット半額
